「non-lumber-related」は現代英語の複合語で、否定接頭辞「non-」＋「lumber-related」（材木/材木産業に関係する）から成り、「non-」は「〜でない」を示す。

「non-」はラテン語の 'non'（〜でない）に由来。「lumber」は中英語の 'lumber'（元は「がらくた」「かさばる物」など）から発展し、のちに「建築用の材木・木材」の意味をとるようになった。「related」はラテン語 'relatus' 経由で英語化された。これらを組み合わせた複合語は現代英語で生産的に作られる表現である。

個別には「non-」は否定を示す意味は変わらず、「lumber」は元々の「がらくた」などの意味から「材木・木材」の意味へ変化した。複合語としては「材木に関係しない」という現代的で直接的な意味を持つ。