'lumber-related'は現代英語で'lumber'と'related'を結合して作られた複合語です。'lumber'は中英語の語（かさばる材木や品物）に由来し、'related'はラテン語を経て古仏語（'relatus'／'relater'）に由来します。

'lumber'は中英語でかさばる品物や材木を指し、次第に特に材木（特に北米英語）を意味するようになりました。'related'はラテン語' relatus'から古仏語' relater'、中英語' relaten'を経て発展し、現代英語では'関連する'の意味で使われます。'lumber-related'は両語を結合して現代英語で生じました。

当初、'lumber'はかさばる品物や障害物を指しましたが、時間を経て'建築用の木材'という意味に狭まっていきました。'related'はラテン語では'（何かを）戻す・伝える'の意味合いがあり、現代では'〜に関連する'の意味へと変化しました。合成語は現在では'木材や材木業に関連する'を意味します。