接頭辞「non-」はラテン語に由来し、「ない」を意味します。「library」はラテン語の「libraria」から来ており、「書店」を意味します。「focused」はラテン語の「focus」から来ており、「炉」または「暖炉」を意味し、活動や関心の中心を意味するように進化しました。

「non-」が「library」と「focused」と組み合わさり、現代英語の用語「non-library-focused」が形成されました。

当初、「focused」は「活動の中心」を意味しましたが、この文脈では「図書館に中心を置かない」という意味に進化しました。