『non-infectiousness』は現代英語に由来し、否定接頭辞『non-』（ラテン語『non』＝「〜でない」）が『infectiousness』に付されたものです。『infectiousness』の語根は最終的にラテン語の『infectiosus』に遡ります。

『infectiosus』は古フランス語の『infectieux』に変化し、その後中英語の『infectious』となり、近代英語で名詞形『infectiousness』が生じました。近代英語で否定接頭辞『non-』が付いて『non-infectiousness』ができました。

当初ラテン語の語根は「汚す・感染させる」という意味でしたが、次第に「病気を伝播させる能力がある」という意味に狭まりました。『non-infectiousness』は現在、その能力が『ない』ことを表します。