「non-halotolerant」は英語で作られた語で、否定の接頭辞「non-」（ラテン語/古フランス語由来で英語で「〜でない」を表す）、ギリシャ語の『hálos』由来で「塩」を意味する結合形『halo-』、およびラテン語の『tolerant-』（『tolerare』から、『耐える』を意味）に由来する英語『tolerant』を組み合わせたものです。

『halo-』はギリシャ語『hálos』からニューラテン語/近代ラテン語を経て19–20世紀の科学語に導入され（例：halophile、halotolerant）、『tolerant』はラテン語『tolerantem』（『tolerare』の現在分詞）から古フランス語・中英語を経て現代英語になりました。'non-'は早期近代英語以来の生産的な否定接頭辞です。

構成要素は元々「塩」と「耐える」を意味しており、合成語『halotolerant』は「塩分環境に耐えられる」を意味するようになり、『non-halotolerant』はその否定、すなわち「塩に耐えられない」を意味します。