「non-edematous」は否定接頭辞「non-」(「〜ではない」)と「edematous」から成る。「edematous」はラテン語の「oedema」に由来し、さらにギリシャ語の『oidēma』に由来する。『oidēma』は「腫れ(ふくれ)」を意味した。

「edematous」は中世ラテン語/新ラテン語の「oedema」(ギリシャ語『oidēma』由来)から英語の「edema/ oedema」を経て形容詞化された。現代英語で「non-」を付けて否定形の「non-edematous」が作られた。

元は『腫れ』を意味していたが、時代を経て英語では『腫れ(浮腫)があること』を指す語になり、『non-edematous』は現在『腫れ(浮腫)がない』という意味で使われる。