「non-burgess」は英語に由来し、接頭辞「non-」（最終的にはラテン語の「non」＝「〜でない」）と名詞「burgess」（古フランス語の「burgeis」）が結び付いてできた語です。

「non-burgess」は近代英語で接頭辞「non-」を中英語の「burgess」（「burges」「burgeis」などとも表記）に付けて作られました。'burgess'は古フランス語『burgeis』や中世ラテン語『burgensis』から英語に入った語で、元は自治都市の住民・自由民を指しました。

当初『burgess』は『自治都市の自由民・その地域の権利を持つ住民』を意味し、『non-burgess』は単に『そうでない人』を意味しました。否定の意は基本的に維持されていますが、両語とも現在では主に歴史的・法律的文脈で使われます。