「non-assignability」は英語の複合語に由来します。接頭辞「non-」（古英語／原ゲルマン語の「〜でない」）と「assign」（ラテン語『assignare』を経て古フランス語『assigner』に由来）および接尾辞「-ability」（ラテン語『-abilitas』）が結合して「譲渡できない性質」を表す名詞を成しています。

「assign」はラテン語の『assignare』（ad-＋signare「印を付ける」）に由来し、古フランス語の『assigner』を経て中英語で『assign(en)』となり、現代英語の「assign」に「non-」と「-ability」が付いて「non-assignability」になりました。

元来は「割り当てる」という行為を表していましたが、「non-」と「-ability」によって「譲渡（割り当て）できない状態・性質」を示す語へと意味が変化しました。