「non-amortizable」は英語の否定接頭辞『non-』と『amortizable』から成る。動詞『amortize』は古フランス語『amortir』、さらにラテン語の『ad-（〜へ）』＋『mort-（死）』に由来する。

古フランス語『amortir』が中英語『amortisen/amortise』となり、現代英語『amortize』へと発展。『-ize』＋『-able』で『amortizable』が生じ、近代の専門英語で接頭辞『non-』が付いた『non-amortizable』が成立した。

本来は「弱める・終わらせる」の意から、金融では「負債・費用を段階的に消滅させる（償却する）」へと転義。そこから『amortizable＝償却可能』、さらに『non-amortizable＝償却不可』の意味が確立した。