'nondeductible'は接頭辞の'non-'（ラテン語の'not'）が'deductible'に付いた語に由来します。'deductible'は最終的にラテン語の'deductibilis'（'deducere'から）に由来し、'de-'は「離れて」を、'ducere'は「導く」を意味しました。

ラテン語の'deducere'は後にラテン語・古フランス語系の'deduct-'に発展し、中英語で'deduct'が採用され、形容詞を作る接尾辞'-ible'で'deductible'ができました。近代英語で否定の接頭辞'non-'が付けられ'nondeductible'が形成されました。

当初ラテン語の'​deducere'は「導き去る」を意味しましたが、次第に「差し引く、取り去る」の意味に変化しました。'deductible'は「差し引ける」を意味するようになり、'nondeductible'は現在「（特に税務上）差し引けない」を意味します。