『non-amortisable』はラテン語と古フランス語に由来し、ラテン語『non（not）』と古フランス語『amortir』（ラテン語『ad-（〜へ）』＋『mors/mort-（死）』）に、形容詞語尾『-able（〜できる）』が結びついた語。

古フランス語『amortir』は中英語・アングロフレンチの『amortise/amortyse』へと変化し、現代英語（英式）『amortise』となった。これに否定接頭辞『non-』が付いて『non-amortisable』が成立した。

当初は『（債務を）消滅させる・鎮める』の意で、のちに『（債務・費用を）段階的に返済・償却する』の意味へ発展した。否定接頭辞『non-』により『償却の対象ではない』の意味となった。