「multi-lane」は英語の複合語で、「multi-」はラテン語の 'multus'（多い）に由来し、「lane」は古英語の 'lanu'（道、通路）を経てできた語です。

「multi-」はラテン語 'multus' から結合形として英語に入った語で、「lane」は古英語 'lanu' → 中英語 'lane' → 現代英語 'lane' と発展し、現代英語で多車線を表す複合語 'multi-lane' が生まれました。

元々 'lane' は一般的な『道』を意味しましたが、徐々に車両用の区画（車線）という意味に狭まり、『multi-lane』は『複数の車線を持つ』という特定の意味になりました。