「multiple-lane」は、形容詞'multiple'と名詞'lane'から作られた現代の複合語です。'multiple'はラテン語'multiplex'に由来し、'multi-'は「多くの」、'plex'は「折り重なり・部分」を意味しました。'lane'は古英語（あるいはゲルマン祖語）に由来し、「細い道・通路」を意味します。

'multiple'はラテン語'multiplex'が古フランス語・中英語を経て英語に入った語で、'lane'は古英語の「細い道」を表す語から現代英語の'lane'へ発展しました。'multiple-lane'という複合語は現代の道路用語として最近作られたものです。

要素ごとの意味（'多い'、'道・車線'）は基本的に維持されています。複合語としての意味「車線が2つ以上ある」は交通・道路分野で生まれた用法で、大きな意味変化はありません。