「mixed-leaved」は現代英語の合成語で、'mixed'と'leaved'の組合せに由来します。'mixed'は最終的にラテン語の'miscēre'（混ぜる）に由来し、語根'misc-'は「混ぜる」を意味しました。'leaved'は古英語の'lēaf'（葉）に由来します。

'mix'は古フランス語（例: mescler / mesclier）を経てラテン語'miscēre'から英語に入りました。'leaf'は古英語'lēaf'、中英語'leaf'に由来します。形容詞的合成語'mixed-leaved'は現代英語で、過去分詞形'mixed'と'adjectival'な'leaved'を組み合わせて発展しました。

構成要素は当初それぞれ「混ざった」「葉」を意味しましたが、合成語は時間とともに一般的な「混ざった」という意味よりも「異なる形の葉を持つ」というより限定的な意味で使われるようになりました。