「mixed-leafed」は'mixed'＋'leafed'の複合語です。'mixed'はラテン語の'miscēre'（古フランス語・古中英語を経由）に由来し「混ぜる」を意味した語根から来ています。'leafed'は古英語の'lēaf'（葉）に由来します。

'miscēre'は古フランス語（例：mescler）を経て中英語の動詞（例：mixen）となり、現代英語の'mix'／過去分詞'mixed'になりました。'leaf'は古英語'lēaf'から中英語を経て現代英語の'leaf'になり、形容詞的に'-ed'が付いて'leafed'となり、複合して'mixed-leafed'が用いられるようになりました。

構成要素はそれぞれ元来「混ぜる」「葉」を指しており、複合語として結合した現在も基本的に「葉が混ざっている（複数種類の葉がある）」という直訳的な意味を保っています。