milky-eyed
|mil-ky-eyed|
/ˈmɪlkiˌaɪd/
eyes that look milk-like / dreamy, soft-eyed
目が乳白色に濁っている／夢見がちな目つき
語源
「milky-eyed」は現代英語の合成語で、『milky』（『牛乳のような、乳白色の』）と『eyed』（『目を持つ、目つきの』）から成る。
『milky』は古英語やゲルマン祖語で『乳』を指す語に由来し、『eye』は古英語の『ēage』に由来する。これらを組み合わせて形容詞として用いる形は中世以降に発達した。
元々は目の物理的な白濁を表していたが、やがて夢見がち・感傷的な表情を指す比喩的用法も生じた。
品詞ごとの意味
形容詞 1
having eyes that appear cloudy, opaque, or whitish, often because of a medical condition such as a cataract.
目が白く濁っている（白濁して見える。白内障などの医学的状態による場合）
The old horse looked milky-eyed after years of sun and dust.
その年老いた馬は、長年の太陽とほこりのために目が白く濁って見えた。
同意語
反意語
形容詞 2
figuratively, having a dreamy, sentimental, or naive expression; sentimental or idealistic to the point of being unrealistic.
比喩的に、夢見がちで感傷的、または世間知らずな（現実を見ない）表情や性質
She grew milky-eyed over stories of distant lands and romantic heroes.
彼女は遠い国々とロマンチックな英雄の物語にうっとりし、夢見がちな顔つきになった。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/30 03:28