「metal-finished」は英語の新しい複合語で、『metal（金属）』＋過去分詞の『finished（仕上げられた）』から成る。『finish』は古仏語『finir』、ラテン語『finire』に由来する。『metal』は古仏語を経てラテン語『metallum』、さらにギリシャ語『metallon（鉱山・金属）』に由来する。

『metal』は古仏語・ラテン語（『metallum』←ギリシャ語『metallon』）から英語に入った。『finish』は古仏語『finir』（ラテン語『finire』）に由来する。『metal-finished』という複合語は19～20世紀の工業・製造分野で、金属で表面処理されたことを表す語として生じた。

当初は『metal（材料としての金属）』と『finish（仕上げること）』の個別の意味だったが、複合語としては『表面が金属で仕上げられている』という特定の意味に定着した。