「matte-finished」は「matte」＋「finish」＋過去分詞語尾「-ed」から成る。'matte'はフランス語の'ɱat'（つやのない）から、'finish'は古フランス語'finir'、さらにラテン語'finire'（終える）から来ている。

'matte'は絵画や写真の分野で使われるためにフランス語から英語に入った。'finish'は古フランス語経由でラテン語から来ている。'matte finish'という複合語は19–20世紀の工業・写真用語として生じ、のちに形容詞/過去分詞形の'matte-finished'が生まれた。

当初は'matte'は「くすんだ・鈍い」という性質を、'finish'は「仕上げ・終わり」を意味していたが、合成後は「光沢を抑えた仕上げ」を指すようになり、'matte-finished'はそのように処理された物を表す語になった。