「mechanicalness」は英語起源で、形容詞「mechanical」と接尾辞「-ness」の結合に由来する。『mechanical』はラテン語『mechanicus』、さらにギリシア語『mēkhanē』『mēkhanikos』（『装置』『機械』の意）に由来する。

『mechanicalness』は形容詞「mechanical」（ラテン語『mechanicus』、ギリシア語『mēkhanikos』由来）に古英語／西ゲルマン語の名詞化接尾辞『-ness（-nes(s)）』が付いて生じ、現代英語の名詞として定着した。

もともとは『機械に関する・機械的な』という意味だったが、次第に『機械のような性質』や比喩的に『自動的・無思考のルーティン』という意味も持つようになった。