「matte-printed」は形容詞'matte'と動詞'print'の過去分詞からできた複合語です。'matte'はフランス語の'mat'（つやのない、鈍い）に由来し、'print'は中英語を経て最終的に「押す」を意味するラテン語系の語根に由来します。

要素の'matte'は近代英語期にフランス語'mat'から英語に入ってきて「つや消し」を意味するようになりました。'print'は中英語の'printen'（古フランス語由来）にあり、ラテン語 'premere'（押す）が語源です。現代英語ではこれらが結合して印刷仕上げを表す語を作ります。

元は'matte'が「つやのない」、'print'が「押す・印刷する」を意味しましたが、組み合わさって現代では「つや消し仕上げで印刷された」を意味するように意味が限定されました。