'marbled-leaved'は英語に由来し、具体的には' marbled'（'marble'＋形容詞化/過去分詞の接尾辞'-ed'）と'leaved'（'leaf'＋'-ed'）から成り、'marble'は縞模様や筋のある石「大理石」を指し、'leaf'は葉を指します。

'marbled'は中英語での'marble'の用法（古フランス語'marbre'、さらにラテン語'marmor'に由来）から発展し、'-ed'を付けて形容詞化されました。'leaved'は古英語の'leaf（葉）'に'-ed'が付く形で、'broad-leaved'のような複合形容詞と同様に現代英語で'marbled-leaved'という複合形容詞が成立しました。

当初は'marbled'は石の『大理石』の縞模様を指しましたが、次第に比喩的に他の表面にも使われるようになり、現在は『葉に大理石のような模様がある』という意味で使われます。