「many-coloured」は形容詞 'many' と 'coloured' の複合語です。'many' は古英語 'manig'（「多い」）に由来し、'coloured' は古フランス語の 'colour'/'colore' を経てラテン語 'color'（「色、色合い」）に由来します。

「many」は古英語 'manig' に由来し、「colour」は中世フランス語（例: 'colour'／'colur' のような形）から英語に入ってきて、最終的に現代の 'many-coloured' のような複合形になりました。

元々は 'many'（多い）＋ 'hue/tint'（色合い）を意味しており、複合語の意味は『多くの色を持つ』という基本的な意味を保っています。