「mainland」は古英語の語幹『mægen』（'main'の語根、意味は「力・勢力」）と『land』（意味は「土地」）から成り立っています。『raise』（過去分詞 'raised'）は古ノルド語の単語『reisa』（意味は「持ち上げる・起こす」）に由来します。

「mainland」は中英語から現代英語へと発展し、『main（主要な）＋land（土地）』の組合せで主要な陸地を指すようになりました。『raise』は古ノルド語の『reisa』から中英語を経て、過去分詞形 'raised' が形容詞的に用いられるようになり、現代では育てる・育つという意味で使われます。「mainland-raised」はこれらを合わせた現代英語の複合形容詞です。

当初『raise』は主に物理的に『持ち上げる』を意味していましたが、時とともに『(人を)育てる、養育する』という意味が確立しました。したがって『mainland-raised』は『本土で育てられた／育った』という意味になりました。