『island-born』は英語に由来し、具体的には『island』と『born』という語から成り、『island』は古英語の『īegland（＝島）』に由来し、『born』は古英語の動詞『beran』の過去分詞にあたり『運ぶ／生む』を意味しました。

『island』は古英語の語形『īegland（別表記: iegland）』から変化して現代英語の『island』になり、『born』は古英語の過去分詞形『boren』などから発展して現代の『born』になりました。

構成要素は元来『島』と『生まれる』を指し、複合語としての意味は『島で生まれた』という直接的な意味でほとんど変化していません。