「lyricize」は現代英語に由来し、名詞『lyric（リリック、詩・歌詞）』と動詞化接尾辞『-ize』（ギリシャ語の『-izein』がラテン語・フランス語を経て入った）から成る。『lyric』は最終的にギリシャ語の『lyrikos（リュート/ライアーに関する）』に由来し、『-ize』は「～にする、～化する」の意味を持つ。

『lyric』はギリシャ語の『lyrikos』（lyre＝リラ、または竪琴に関する）に由来し、ラテン語『lyricus』を経て中英語・近代英語の『lyric』になった。動詞化接尾辞『-ize』もギリシャ語/ラテン語/フランス語の系譜を持ち、それらが結合して近代英語の『lyricize』、そして『lyricized』が生まれた。

当初は「（物事）を歌詞や詩的な形にする／詩的にする」という意味で作られ、現在でもその意味合いは大きく変わらず使われている。