「locally-inspired」は英語に由来し、副詞の「locally」（'local'の派生）と形容詞の「inspired」から成る。「local」は後期ラテン語の「localis」、さらにラテン語の「locus」（場所）に由来し、「inspired」はラテン語の「inspirare」から来ており、接頭辞「in-」は「内へ」、語根「spirare」は「呼吸する」を意味した。

「local」は後期ラテン語や古フランス語を経て英語に入った。「inspire」はラテン語「inspirare」や古フランス語、古英語（中英語）の形を経て英語に入り、ハイフンで結んだ複合語「locally-inspired」は近代英語で副詞＋過去分詞形容詞を組み合わせて作られた。

元々ラテン語の「inspirare」は文字通り「内へ呼吸を送る」を意味していたが、徐々に比喩的に「創作的・感情的に刺激する」という意味になった。これが「local（地元）」と結びつき、「地元に由来する影響を受けた」という意味になった。