「lane-lined」は英語に由来し、名詞「'lane'（狭い道）」と過去分詞/形容詞化要素「'lined'（'line'から派生：線・筋）」を組み合わせてできた語で、「lane」は「狭い道」、「line」は「線・筋」を意味した。

「lane」は古英語の'lanu'（車線・通路）に由来し、「line」は古仏語'ligne'を経てラテン語'linea'（繊維・線）に由来する。現代英語の複合語「lane-lined」は比較的新しい語形成で、'lined'を'lane'に付けて「線で区切られた」を表すようになった。

要素は当初それぞれ「狭い道」と「線・筋」を指していたが、結合して「車線が引かれている（車線で区切られている）」という意味に発展した。