「indigo-dyed」は現代英語で 'indigo' と動詞 'dye' の過去分詞形を組み合わせてできた語です。

「indigo」は中世ラテン語 'indicum'、ギリシャ語 'indikon'（『インドの（染料）』）を経て英語に入った語で、インドに由来する青い染料を指しました。'dye' は古英語・中英語の語根から発展して『色を付ける』を意味する動詞となり、両者が結合して『indigo-dyed』が形成されました。

当初は『インド由来の染料』や『色をつけること』を指していましたが、時代とともに『藍で染められた』という意味で用いられるようになりました。