「inassignability」は英語に由来し、否定接頭辞「in-」と「assignability」から作られている。'assign'は最終的にラテン語の 'assignare' に由来し、'ad-'（～へ）と 'signare'（印を付ける）が語根である。接尾辞 '-able' と '-ity' により「割り当てられる性質」を表す名詞が作られる。

「assign」は古フランス語 'assigner' を通じて後期ラテン語 'assignare' から英語に入った。そこから形容詞 'assignable'、名詞 'assignability' が近代英語で発達し、さらに否定の 'in-' を付けて 'inassignability' が形成された。

元々 'assign' に関する語は「割り当てる、与える」という意味を持っていた。時を経て 'assignability' は「割り当て（譲渡）できること」を意味するようになり、'inassignability' はそれに対する「割り当て（譲渡）できないこと」を表すようになった。