「hypervolemia」は新ラテン語に由来し、ギリシャ語接頭辞『hyper-』(「過度」)と、『volumen』(「容量、量」)に由来する『volemia』およびギリシャ語『haima』(「血」)に基づく血液関連の語尾を組み合わせてできた語です。

現代の医学ラテン語/英語で『hyper-』と『volemia』が結合して成立しました。英国英語ではギリシャ語由来の語尾を反映した『hypervolaemia』の変形が生じ、米国では一般に『hypervolemia』が使われます。

元来は「血の量の過度」を意味しており、現在でも『循環血液量の過剰』という医学的意味で使われています。