「hypovolemia」はギリシャ語・新ラテン語の要素に由来します。接頭辞「hypo-」はギリシャ語のὑπό（〜の下）を意味し、結合要素「-volemia」は近代ラテン語／ネオラテン語で、ラテン語の 'volumen'（体積）や血液を表す語尾 '-emia' に基づく形成です。

「hypovolemia」は新ラテン語の医学的造語（例えば英国表記の「hypovolaemia」）を通じて成立しました。接頭辞「hypo-」と『血液量』を表す語根が結びつき、19〜20世紀に現代医学英語へ入ってきました。綴りの差（hypovolaemia / hypovolemia）は英米差に由来します。

当初は「血液（循環）量が少ないこと」を文字通り示す語として造られ、現在もその特定の医学的意味を保っています。