『hydrochore』は近代科学／ニューラテン語的な造語で、ギリシャ語の接頭辞『hydro-』（ギリシャ語'hudōr'：『水』）と要素『-chore』（ギリシャ語'chorēin'／'choros'：『広がる・動く』）を結合している。

『hydrochore』は植物学・生態学の専門用語としてギリシャ語の語根から作られ、『hydrochory』（過程を表す名詞）や『hydrochorous』（形容詞）と関連して現代英語に入った用語で、単一の歴史的変遷を経たというより技術用語として成立した。

当初は水によって散布される散布体を指すために造られ、その技術的意味は時間を経てもほぼ維持されている。