「human-derived」は現代英語で『human』＋『derived』から成る複合語。『human』はラテン語の「hūmānus（人に関する）」に由来し（「hūmus＝土」関連）、『derived』はラテン語の「dērivāre（流れから引き離す）」に由来する（dē-＝「〜から」、rīvus＝「小川」）。

「human」は古フランス語「humain」→中英語を経て英語に入った。「derive」はラテン語「dērivāre」→中・近代フランス語を経て英語に入り、複合語「human-derived」は現代の専門用語的な形成である。

個別には『human』はもともと『人に関する』という意味で大きく変わらないが、『derive』は『流れから引く』という文字どおりの意味から『〜から得る・由来する』という広い意味に変化した。複合語としては主に『人に由来する』という専門的用法に定着している。