「government-imposed」は「government」と「imposed」の複合語です。'government'は中期フランス語の「governement」に由来し、その語はラテン語の'gubernare'（導く・操る）に遡ります。'imposed'はラテン語の『imponere』に由来し、『im-』は「上に・上へ」、『ponere』は「置く」を意味しました。

『imponere』は古フランス語で'imposer'になり、さらに中英語で'impose'となりました。『governement』は中英語で'government'となり、過去分詞'imposed'を名詞'government'と結び付けた形で形容詞的な複合語'government-imposed'が成立しました。

当初『impose』は「（上に）置く」という意味で、『government』は「統治する行為」を指しましたが、やがて'impose'は「（法・規則などを）課す・強制する」に、'government'は「統治機関・政府」を意味するようになり、『government-imposed』は「政府によって課された・実施された」を表すようになりました。