「free-carpelled」は現代英語で、'free'と'carpel'の複合語として成立した。'free'は古英語の 'frēo' に由来し、'束縛されていない・自由な' を意味した。'carpel' は新ラテン語の 'carpellum' に由来し、さらにギリシャ語の 'karpos'（「果実」）にさかのぼる。

「carpel」は新ラテン語 'carpellum'（植物学ラテン語）から派生し、ギリシャ語 'karpos' を源とし、英語の植物学用語として 'carpel' になった。その後、現代英語で心皮が離生している状態を表す複合形『free-carpelled』が作られた。

元々ギリシャ語の 'karpos' は『果実』を意味していたが、植物学ラテン語では子房や心皮を指す語に変化した。『free-carpelled』は時間を経て、一般的な『果実』の意味ではなく『心皮が分離している（癒合していない）』という特定の意味になった。