「foreign-sponsored」は形容詞『foreign』と過去分詞形からなる形容詞『sponsored』の合成語です。『foreign』は古仏語を経てラテン語の『foris（外）』に由来し、『sponsored』はラテン語の『spondere／spons-（誓約する）』に由来します。

『foreign』は古英語・中英語期に古仏語『forain』などの影響を受けて発展し、『sponsor』は中世〜近代ラテン語・仏語を経て英語に入り、もとは『保証人』の意味が後に『資金提供者』という意味に拡張されました。これらが結合して現代英語の『foreign-sponsored』になりました。

『foreign』は元来『外にある』を意味し、『sponsor』は元来『誓約する者／保証人』を意味しましたが、時間とともに『資金提供する者』という意味に変わり、合成語は現在『外国から支援・資金提供を受けている』という意味になっています。