「export-focused」は「export」と「focused」からなる複合語です。「export」はラテン語の「exportare」に由来し、「ex-」は「外へ」、「portare」は「運ぶ」を意味します。「focused」はラテン語の「focus」に由来し、「炉」や「暖炉」を意味し、活動や関心の中心を意味するようになりました。

「export」はラテン語の「exportare」から古フランス語の「exporter」に変わり、最終的に現代英語の「export」になりました。「focused」はラテン語の「focus」から現代英語の「focus」に進化し、形容詞を形成するために接尾辞「-ed」が追加されました。

当初、「export」は「運び出す」を意味し、「focused」は「活動の中心」を意味しました。時間の経過とともに、「export-focused」は「輸出に重点を置く」という意味に進化しました。