「deviant-flowered」は現代英語で「deviant」＋「flowered」から成る複合語。「deviant」はラテン語の' deviare '（経路からそれる）を起源とし、'de-'は「離れて」、'via'は「道」を意味する。「flowered」は「花をつける（過去分詞形）」に由来する。

「deviant」はラテン語' deviare 'やフランス語を経て中世後期から近代にかけて英語に入り、「deviate」に関連する語として定着した。「flowered」は古英語やゲルマン語起源の'flōwer'から発展し、-edが付いて形容詞的に使われるようになった。複合語としての「deviant-flowered」は現代の植物学用語として形成された。

個別には「deviant」は元々「道から外れる」という意味で、のちに「規範から逸脱する」を意味するようになった。「flowered」は元来「花を咲かせる」を意味し、修飾語として「～の性質の花を持つ」を表す。合成語としては「通常とは異なる花を持つ」という意味になっている。