「crooked-legged」は現代英語の合成語で、『crooked』と『legged』から成る。『crooked』は『曲がった』『鉤のような』という意味を持つ古い英語に由来し、『legged』は『leg（脚）』に形容詞化の接尾辞『-ed』が付いたもの。

『crooked』は中英語の 'croked'／'crook' のような語から発展し「曲がった」を表すようになり、『leg』は古英語からほぼ同じ意味で存在する。これらを結合して現代英語で合成語が作られた。

構成要素はもともと『曲がった／鉤状の』と『下肢』を意味しており、合成して『脚が曲がっている』という現在の意味になった。