「cornerways」は英語で、『corner』＋『ways』から成り、『corner』は最終的にラテン語の 'cornu'（角、突起）を起源とし、『way』は古英語の 'weg'（道・様態）に由来します。

『corner』は中英語期に古ノルマン語／古フランス語やラテン語の影響で角や突起を指す語として発展し、中英語の 'way(s)'（古英語 'weg'）と結びついて、角に関連する方向や様子を示す複合語（例：cornerwise, cornerways）が生まれました。

当初は「角（horn/angle）」と「道（方法）」を指していたが、時間を経て『角のような向き・様子（＝斜めに、角に沿って）』という意味に変化し、現在ではやや古風または方言的な用法になっています。