「cornerwise」は英語で、具体的には「'corner' + 接尾辞 '-wise'」から成る複合語です。『corner』は古仏語 'cornier' を経て最終的にラテン語 'cornu'（『角』）に由来し、接尾辞 '-wise' は古英語 'wīs'（『方法・やり方』）に由来します。

『corner』は古仏語 'cornier' から中英語の 'corner' へ変化し、後に古英語起源の接尾辞 '-wise' と結合して現代英語の複合語『cornerwise』になりました。

当初は「角のようなやり方（文字通り『角の方法』）」という意味合いだったが、時間の経過とともにより具体的な空間的意味、すなわち「斜めに」「角に向かって」という意味になりました。