'conjunctionless' は英語で、『conjunction』（接続）という名詞と接尾辞 '-less' を組み合わせて作られた。'conjunction' はラテン語 'coniunctio'（結びつけること）に由来し、'-less' は「〜がない」を意味する。

'conjunction' は古フランス語・中英語を経てラテン語 'coniunctio'（'coniungere'「結びつける」）から英語に入った。近代英語では名詞 'conjunction' に生産的接尾辞 '-less' を付けて 'conjunctionless' が作られた。

当初 'conjunction' は一般的な「結合するもの」を指したが、次第に文法上の接続詞を意味するように専門化した。'-less' と結びつくことで「接続詞がない」という意味になった。