「confidentially-declared」は英語の複合語で、「confidentially」はラテン語「confidere」（「信頼する」）に由来し、「declared」はラテン語「declarare」（「明らかにする・公に述べる」）に由来する。

「confidentially-declared」は現代英語で、英語の「confidentially」と英語の過去分詞「declared」を連結して作られた連結修飾語であり、前者は中期フランス語／ラテン語経由、後者は古フランス語「declarer」＜ラテン語「declarare」から発展して現代の形となった。

当初の語根は「信頼する」と「明らかにする／宣言する」を意味し、それが合わさって「内密に宣言された」という含意になり、現在は「公式に述べられたが非公開を意図する」という意味で用いられる。