「off-the-record」は「記録外」のフレーズに由来し、「off」は「記録されていない」を意味し、「record」は「公式文書」を指します。

「off the record」というフレーズは、ジャーナリズムやメディアで情報が公開されるべきではないことを示すために使用されてきました。

最初は「記録されていない」という意味でしたが、時間とともに「非公開」の意味に進化しました。