「chest-pain-associated」は現代英語の合成語で、『chest』『pain』『associated』（過去分詞形の形容詞）から成る。'associated' はラテン語の 'associare' にさかのぼり、接頭辞 'ad-'（〜へ／〜に）と 'socius'（仲間）から『結びつける』という意味を得た。

『associated』は中期フランス語 'associer' や後期ラテン語 'associare' を経て英語に入った。'pain' は古フランス語 'peine'、さらにラテン語 'poena'（元は『罰』、後に『苦痛』を意味）に由来する。'chest' は古英語 'cest'（胴体）に由来する。これらが現代の医学用語的な合成語として結びついた。

各要素は核心的な意味（胴体、苦痛、結びつくこと）を保ち、合成語は『胸痛と結びつくもの』という臨床記述へと分かりやすく発展した。