「non-chest-pain-related」は現代英語で、否定接頭辞の「non-」（ラテン語 'non'＝「～でない」）と名詞「chest」（古英語 'cest'）、名詞「pain」（古フランス語 'peine'、最終的にラテン語 'poena'）、形容詞「related」（ラテン語 'relatus' 経由）を組み合わせて作られた語です。

「non-」はラテン語からの否定接頭辞で現代英語で広く用いられます。「chest」は古英語 'cest' から発展し「胸」を意味する名詞になりました。「pain」は古フランス語 'peine'（ラテン語 'poena'）から来ています。「related」はラテン語 'relatus'（'referre' の過去分詞）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て英語の形容詞になりました。本複合語は現代の医療文脈で作られました。

この複合語は現代英語で「胸痛に関連しない」という文字どおりの意味で作られ、意味はそのまま特定の医療的文脈で使われています。