「calmando」はイタリア語に由来し、動詞「calmare」の現在分詞（または動名詞）的形から来ており、「calmare」は「落ち着かせる／静める」という意味でした。

「calmando」はイタリア語の「calmare」から発展し（中世ラテン語や後期ラテン語の関連形を経て）、楽譜での表現指示として採用されました。

元々は「落ち着かせること／穏やかにすること」を意味しましたが、次第に「（演奏が）だんだん穏やかになる」という楽譜上の指示として専門化しました。