「calmamente」はスペイン語に由来し、具体的には語「calma」+ 接尾辞「-mente」から成り立っています。ここで「calma」は後期ラテン語 'calma'（ギリシャ語 'kauma' に由来）に由来し、「-mente」はラテン語 'mentem'（「心・様子」）に由来します。

「calmamente」はスペイン語の構成 'calma' + '-mente' から派生し、後期ラテン語 'calma'（さらにギリシャ語 'kauma'）を経て現代スペイン語の副詞になりました。

もともと語根 'calma' は（元は熱による無気力を指す）『状態』を意味していましたが、時とともに『落ち着き』の意味に変化し、副詞 'calmamente' は『落ち着いた様子で』を意味するようになりました。