「bi-」はラテン語 'bis'（2度・2つ）から来る接頭辞で、「hued」は「色」を意味する 'hue' の形容詞形から成る現代英語の合成語です。

「hue」は古英語の 'hiw'（色・外観）に由来し、中英語の 'hue' を経て現代英語の 'hue' になりました。一方 'bi-' はラテン語の 'bis' に由来します。'bi-hued' はこれらを組み合わせた現代英語の造語です。

構成要素は元々「2つ」と「色・外観」を意味しており、組み合わさった意味は現代でも『2色を持つ』という直接的な意味を保っています。