'bi-coloured'はラテン語と古フランス語に由来し、とくにラテン語の接頭辞 'bi-'（ラテン語 'bis'）は「2回・2つ」を意味し、古フランス語/ラテン語の 'colour'（古フランス語 'colour'、ラテン語 'color'）は「色合い・見かけ」を意味します。

'bi-coloured'はラテン語の接頭辞 'bi-'（'bis'）と中英語/古フランス語の 'colour' を組み合わせて英語で発達し、最終的に現代英語の形 'bi-coloured'（'bicolour'/'bicolored' としても記録あり）になりました。

当初は「2回・2つ」と「色・色合い」を意味しました。組み合わせることで「2色である」という意味になり、現代までほぼ同じ意味が保たれています。